| رادیو زمانه > خارج از سیاست > گفتگو > زن هلندی، پدر و مادر اصفهانیاش را میجويد | ||
زن هلندی، پدر و مادر اصفهانیاش را میجويدداريوش رجبيانdariusrajabian@gmail.comگفتوگو را از «اينجا» بشنويد. کنار سينمای چهارباغ اصفهان سال ۱۹۷۵ صدای گریهی بچهای را میشنوند، کنارش میروند، میبینند یک بچهی دوساله در سبد خوابیده است. صاحب سینما به پلیس زنگ میزند. میبرندش به پرورشگاه و اسمش را میگذارند «نیلوفر رخشا» که به باور خود او از نام اسب رستم میآید. (نمیدانم، چه نسبتی وجود داشته بین اسب رستم و آن کودک پیداشده، يا شايد هم رخشا اينجا به معنی درخشان باشد). مقامات از طریق رادیو و تلویزیون اعلام میدهند، پدر و مادرش را پیدا نمیکنند. یک سال بعد از آن یک هلندی به پرورشگاه میآید و مدارکش را تهیه میکند و کودک را میآورد به هلند.  خانم نیلوفر الان سیوچهارسال دارد. میخواهد پدر و مادرش را پیدا بکند. خودش هم تا کنون تلاش کرده. رفته ایران، پنج روز اصفهان مانده و پدر و مادرش را پیدا نکرده، اما تحت تأثیر ایران قرار گرفته است. ماه آوریل دوباره ایران میرود. بازهم موفق نمیشود. بعد در برنامهی گمشدگان تلویزیون هلند اعلام میدهد که شاید از آن طریق بتواند پدرومادرش را پیدا کند، یا اصلاً اطلاع کوچکی در مورد دو سال آغازین زندگیاش پیدا بکند که اینطور نمیشود. نیلوفر به استوديوی راديو زمانه آمد و با کمک ليدا که به زبان هلندی مسلط است، با او گفتوگوی زير را انجام داديم. میشه لطفاً خودتان را آنطوری که در شناسنامهتان آمده، معرفی کنيد؟ نیلوفر. نام خانوادگی؟ فان خرينسفين. توی این مطلبی که الان خواندیم، گفته میشود که از ابتدا نامتان نیلوفر رخشا بوده، درست است؟ چطور عوض شده؟ این نام و نام فامیلیای بوده که توی پرورشگاه به من داده بودند. علتش را نمیدانم. بلافاصله که آمدم هلند، نام فامیلم را عوض کردند و فامیلی هلندی برایم گذاشتند. از کی به این فکر افتاديد که پدر و مادر بيولوژيک ایرانیتان را پیدا بکنيد و برای چی؟ از دوسال پیش تصمیم گرفتم که پدر و مادر واقعیام را پیدا بکنم. دلیلش چه بود؟ بههرحال خواهناخواه میخواستم بدانم که پدر و مادر اصلیام کیها هستند، از کجا آمدهاند و ریشهاشان کجاست. ولی بههرحال پدر و مادر هلندیتان را بهعنوان پدر و مادر خودتان قبول داشتيد و دوستشان داشتيد، درست است؟ بهعنوان پدر و مادرم آنها را میشناسم، ولی اینکه بگویم واقعا آنها پدر و مادرم هستند، واقعاً فکر نمیکنم. بههرحال بازهم تفاوت دارد. زمانی که شما را پدر و مادر هلندیتان به فرزندی قبول کردند، فکر میکنم، سهسال بیشتر نداشتيد. آن موقع احتمالاً هنوز درکی از این نداشتيد که اینها پدر و مادر واقعیتان هستند یا نه. کی متوجه شديد که آنها پدر و مادر واقعیتان نیستند؟
خیلی زود به من گفتند. در واقع زمانی که من شروع کردم زبان هلندی را یادگرفتن و صحبتکردن، به من گفتند. پنج یا ششسالم بود که به من گفتند پدر و مادر واقعیام نیستند. و گفتند که پدر و مادر واقعیتان بايد در ایران باشند؟ بله. دوسال پیش هم رفتيد ایران، درست است؟ رفتيد اصفهان؟ در ماه ژوئيه گذشته برای اولینبار به ایران رفتم. چه حسی داشتيد از ایران؟ به محض اینکه وارد ایران شدم، احساس آرامش بهم دست داد. یک حس آرامش و اطمینان. آن وقت از چه راههایی، از چه طریقی سعی کرديد پدر و مادر واقعیتان را پیدا کنيد؟ زمانی که به ایران رفتم، بار اول، فقط از طریق ادارهی بهزیستی دنبال پروندهام گشتم، اما چنین چیزی را پیدا نکردم. ولی این بار که بروم، میخواهم از طریق روزنامهها اعلام بدهم و اگر امکانش باشد، توی تلویزیون هم با اطلاعیهای اعلام بکنم که چنین مسألهای هست. و آیا "نیلوفر" نامی هست که از آغاز با شما بوده یا آن را در پرورشگاه گذاشتند؟ نه، احتمالاً توی پرورشگاه گذاشتند. پس احتمالاً خیلی سخت و مشکل به نظر بیاید که شما بتوانيد کسی را از خانواده بيولوژيکتان پیدا کنيد، چون نه نام و نه فامیلی هست که از آن زمان مانده باشد. تنها چیزی که میدانم، اين است که سال ۱۹۷۴ يا 1975 کنار سینما پیدا شدم. توی آن مقاله نوشتهاند سال ۱۹۷۵. ولی اگر از من بپرسند میگویم ۱۹۷۴. شاید هم اشتباه میکنم.  بچگی های نیلوفر دفعهی بعدی کی میخواهيد ایران برويد، بهزودی؟ ترجیح میدهم که تا سپتامبر آینده به ایران بروم. اگر بشود، اگرهم نه شاید کمی دیرتر. گفتيد که خیلی از ایران خوشتان آمده. چه چیزش خوب بود، چه چیزی واقعاً براتان نظرربا بود که اینقدر خوششان آمده؟ هربار وقتی به یک کشور خارجی میروم، همیشه احساس میکنم شاید اینجا باشد آن چیزهایی که من دنبالش میگردم. ولی وقتی به ایران رفتم، آن حس را دقیقاً داشتم. گفتم اینجاست، آن چیزهایی که دنبالش میگردم اینجاست و سریع آن احساس آرامش بهم دست داد و حس خیلی خوبی داشتم که آنجا هستم. ولی هرگز در مورد هویتتان دچار بلاتکلیفی نشدهايد که فکر بکنيد آیا ایرانی هستيد یا هلندی؟ از هر لحاظ؟ با مسألهی هویتم مشکلی ندارم. من خودم را ايرانی نمیدانم. من یک هلندی هستم، ولی باز یکسری چیزها هست که فکر میکنم بازهم متفاوتم. اینکه بخواهم از چیزی برایت اسم ببرم، نمیتوانم. ولی بههرحال یکسری چیزهایی هست که همیشه فکر میکنی تو متفاوتی از یک هلندی واقعی. ولی مشکلی با این قضیه ندارم. ولی آیا تلاش میکنيد ایران را بهتر بشناسيد و زبان فارسی را یاد بگیريد تا به ايران نزدیکتر شويد؟ دارم سعی میکنم زبان فارسی را یاد بگیرم. الان چند تا دوست ایرانی هم پیدا کردهام. بهنظرم غذای ایرانی خیلی خوشمزه است... و این حس را دارم که میخواهم بیشتر راجع به ایران بدانم، تحقیق بکنم، بشناسم و فارسی را هم یاد بگیرم. شما الان مجرد هستيد یا متأهل؟ نه، متاهل نیستم. چه چیزی الان دوست داريد بگویيد تا بتوانیم با استفاده از این برنامه اعلام بکنیم تا به شما کمک بکند، برای اینکه خانواده و پدر و مادرتان را پیدا بکنيد؟ خواهشم این است که اگر کسی هست که احتمالاً آن زمان توی سینما کار میکرده یا توی سینما بوده، یا کسی که در اصفهان این جریان را بداند و الان بشنود... شاید از عکس هم بشود استفاده کرد، اینکه روی وبسایتتان بگذارید و از طریق عکس شاید بتوانم ردی پیدا بکنم. و این مدرکی که من در دست دارم از قوهی قضاییه است که میگوید، شیرخوارگاه جمعیت خیریه... که اسمش هم پاک شده. اینجا برای چی اسمش پاک شده؟ نمیدانم. خب، توی این نامه میخوانیم: با این به ادارهی بهزیستی رفته بودم که شاید از طریق این نامه بتوانم اطلاعی به دست آورم...  خیلی ممنون خانم نیلوفر. امیدوارم که از این طریق، از طریق رادیو زمانه، بتوانیم یک کانالی را باز کرده باشیم که هم از طریق تارنما و هم از طریق رادیو کسانی که این برنامه را میخوانند یا میشنوند، اگر خبری و یا اصلاً کوچکترین اطلاعی داشته باشند، در مورد آن دو سه سال زندگی شما در اصفهان به ما خبر بدهند: در همین باره: |
||
نظرهای خوانندگان
ba salam khedmate karkonane khobe radio zamaneh
-- sara ، Jun 18, 2007 در ساعت 12:10 AMye payam braye khanoome niloofar daram ke omidvaram behesh resoonde beshe
khanoome niloofare aziz :
chizi ke shoma donbalesh hastid ,hata agar peydash ham konid bad az zamani mibinid ke on hesse gom shode vagheiytoon naboode ,shayad khili khoobe ke ensan ba pedar va madare vagheiysh bozorg beshe vali az on behtar ine ke ensan khoob parvaresh peyda kone va in chanc ba shoma bode
man kesani ro mishnasam ke pedar va madarand vali khaen nesbat be farzand,
man pedar va madar khondehayi ro mishenasam ke olgooyi braye pedar va madar haye haghighi hastand , be nazare man onghadr ha ham mohem nakhahad bood ke befahmid az ki hastid balke mohem ine ke befahmid hala ki hastid .
ma iraniyane kharej az keshvar bazie mavaghe be ghalat fekr mikonim ke tamami gom shode ma dar iran va ba iran hast ,vali ma ,hamin ma hastin ke dar europa zendegi mikonim va bar nemigardim,
hesse inke chizi gom shode ,mitoonam be jorat begam ke dar hameye ensanha hast dar hame ,mohem nist ke che mazhab ya meliyati dashte bashim
in hess az onja nashat migire ke ma bhatman va hatman hadafi balatar az roozmaregi hamoon ro donbal mikonim ,hesse ke har az chand gahi dar tamame ensan ha borooz mikone va deltangie ajibi be hamrah dare,man nemidoonam pedar va madare holandie shoma braye shoma che kardand ,vali inghard midoonam ke vaghti shoma ro intor bar avordand ke motafaker bashid ,jaye yek donya tashakor ro baghi gozashtand
mitoonid donbale hessetoon berid ,vali bedoonid baz ham hamoni nakhahad bood ke mikhahid ,man motmaen hastam
movafagh bashid
hope you find them very soon
-- بدون نام ، Jun 18, 2007 در ساعت 12:10 AMSalam Nilufar jan , man vaghean omidwaram ke shoma betoonin hatman valedeine haghighie khodetoono peida konin va azeshoon beporsin ke vaghean chera shoma ro tanha gozashtan , shayad be ehtemale zaeef , dalile movajjahi dashte bashand , be har hal , in soal , soali hast ke peida kardane javabesh vaght o zaman mibare , amma soale mohemmi hast , dorost be hamoon ahammiyyat ke shoma bekhahin ezdewaj konin va az khodetoon beporsin ke : ki mitoone behtarin sharik baraye man bashe ?
-- Hossain ، Jun 18, 2007 در ساعت 12:10 AMpeigir bashin , emrooz donya donyaye moderni hast , hatman too Iran ham system haye jadidi hast ke be shoma komak konand , zemnan , man be onvane yek Irani ke dar Holland , dar hamin Haarlem zendegi mikonam , be shoma etminan midam ke zendegi dar Iran , lezzate besiari dare , va man har vaght miram Iran ehsase besiar khoobi daram , Iran alaan dochare ye seri moshkelat hast ke be har hal hall mishe , albatte pedar va madare Hollandie shoma ham kheili ensan boodand va hamishe bayad az oona mamnoon bashid , salame man ro ham be onvane yek Irani beshoon beresoonin ( doe de groeten aan je ouders ) , va beshoon begoo har Irani ke in maghale ro bekhoone , az oonha ghalban tahsakkor mikone , movaffagh bashi , khodahafez.
Nilofar
-- sara ، Jun 18, 2007 در ساعت 12:10 AMHet spijt me zo erg.Ik hoop dat je heel snel hun kan vindem.
Liefe Niloufar,
Ik ben iranier en mijn vriend wilt ook perzischtaal leren.We hebben samen een paar lessen over het gemaakt.
Hier:
http://shir-eabi.blogspot.com/
Als jij wilt kan je met ons perzisch leren.
pinkkk!
Khorshid
-- Khorshid ، Jun 18, 2007 در ساعت 12:10 AMba salam, SARA Khanum man vaghean az nazareh shoma taajob mikonam!!! Shoma yek maghaleye boland neveshtid ka dar betore tekrari darid be NILOOFAR migid ka dast az in karesh bardareh va IRan ro faramoosh koneh chonke inja dareh zendegi mikoneh. khob man atz shoma miporsam ke khanume aziz shoma ke khodetan Iran ro mihahid faramoosh konid dar in sayt donbale chi hastid??? dar sani NILOOFAR ke az shoma nakhaste behesh pand bedid ke koja behtareh IRAN ya Holand? khodesh ham ke dare mige Holand-ieh va pedar + madaresh ham doost dareh, shoma maazerat mikham chi kar darid ke chi baraye NILOOFAR moheme , ishan faghat yek soal dareh va an ham ineh ke aya kassi mitooneh behesh komak koneh ya nah, HAMIN . az kessi ham darse akhlagh nakhasteh. omidvarm ke pirooz bashid va ba cheshme digari be IRAN negah konid. agar ham ke Iran ro faramopsh kardid ke fekr nemikonam intor bashe, arezoo mikonam ke laghal bedanid kojayi hastid va anha ham shoma ra az khodeshan bedanand!!!
-- Saeed az Alman ، Jun 19, 2007 در ساعت 12:10 AMman dokhtari dar ouropa daram va azsh hich khabar nadaram vali hamish dar khatram hast va khahad bood va ta akhre oumram motazer dedarash hastam..pas tlash shoma khili ba arzsh va vala mibashad..pdar va madar shoma montzer hastand..mesl man va ......beomid moafaghiyat
-- ali ، Jun 19, 2007 در ساعت 12:10 AMامیدوارم که نتواند چون ما در ایراناز این حکومت زجر میکشیم واو در هلندی خود بماند // خوش به حالش // ارادتمند نیلوفر ..امراک شرافت
-- امراک ، Jun 19, 2007 در ساعت 12:10 AMba salam be niloofar aziz!
-- a.j ، Jun 19, 2007 در ساعت 12:10 AMaz khodavande bozorg arezoo mikonam ke har che zoodtar betoonid pedar va madare vagheitoon ra peida bekonim.
hamishe baesti ke omidvar bashid chera ke peida kardane anha besiar mohem ast.
salam nilofar
-- yousefi13832005@yahoo.com ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMshayad taghdir va ghesmat elahi in bode ke shoma taht sarparasty afradi ghyr az pedar vamadar vaghee bashid vali dar hal be jay sarf vaght va hazine baray jostejo in hazine ra sarf omor khyrie baray bachehay bisarparast va faghir ama mosted boknid ke baray shoma behtar ast dar in rast aghbat bekhiry an baray shoma behtar ast dar har hal be pedar va madar sharif feli shoma dorod meferstam ke shoma ra rosh dadand va tarbiat kardand
با سلام به نيلوفر
-- بدون نام ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMاميدت به خدا باشد
خوش به حلت كه توسط خانواده اي تربيت يافتي تمام انسان ها اعضاي يك پيكرند
و همه از يك خانواده واز يك پدر ومادر واحد وخداي يكتا دارند پس نگران نباش فكر ميكنم پدر ومادر واقعي به خاطر مشكل خاص خود شما را رها كردند حالا يا مقصر ويا مجبور بودند كاري نداريم تقدير وقسمت شما اين بوده بجاي اين هزينه وصرف وقت براي بي سرپرستان وامور خيريه هزينه كن تا عاقبت به خير شوي وبه خداي واحد تكيه كن و به پدر ومادر فعلي خود احترام بگذار وآنها را دوست داشته باش ما ايراني ها همه برادر وخواهرتيم .
با سلام به نيلوفر
-- چشم انتظار ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMاميدت به خدا باشد
خوش به حلت كه توسط خانواده اي تربيت يافتي تمام انسان ها اعضاي يك پيكرند
و همه از يك خانواده واز يك پدر ومادر واحد وخداي يكتا دارند پس نگران نباش فكر ميكنم پدر ومادر واقعي به خاطر مشكل خاص خود شما را رها كردند حالا يا مقصر ويا مجبور بودند كاري نداريم تقدير وقسمت شما اين بوده بجاي اين هزينه وصرف وقت براي بي سرپرستان وامور خيريه هزينه كن تا عاقبت به خير شوي وبه خداي واحد تكيه كن و به پدر ومادر فعلي خود احترام بگذار وآنها را دوست داشته باش ما ايراني ها همه برادر وخواهرتيم .
ba salam.vaghti in khabar ra khandam besyar ghamgin shodam .omid varam ke dokhtaram nilofare aziz movafagh beshavand goshde khod ra pida konand .an rooz tavalode dobare nilofare aziz ast. khahesh minemayam dar sorati ke pida shodand ma ra dar jaryan begozarid ke betavanam az nazdik onha ra molaghat konam.va davat konam be manzelam dar danmark har rooz baray nilofare aziz doa mikonam .nilofare aziz be khoda misparamet hamantor ke khoda ta konon negahdare shoma bode baz ham kkhodavand komak mikonad ke pedar va madare haghighie khod ra pida konid.ama bedanid inha az moshkelate farhangi jame mast ke zaman mibarad ta dar masire aghl va kherade jami gharar girad. va dar payan az radey zamane kamale tashakor ra daram.
-- masoud shahrivar ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMNiloufar Jan
-- sousan@hetnet.nl ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMFekr mikonam khoobe ke ba Char tamas begiri. Shayad betoone komaket kone.
Movafagh bashi
نيلو فر خانم جوينده يابنده است ما هم دعا مي كنيم تا پدر ومادرت را پيدا كني ودر جشن پيوند عاطفه ات شركت نماءيم
-- رسول ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMاگر عاشق ايران است من حاضرم با تمام عشق بانيلوفر جان ازدواج كنم
-- بدون نام ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMThank you very much for your kind responses.I am planning to go to Iran , I will you keep you infomed about my search. Many greetings Niloufar
-- Niloufar ، Jun 20, 2007 در ساعت 12:10 AMامیدوارم به ایران بیایی و در سرزمین مادریت بمانی و برای کشور و هم میهنانت مفید باشی
-- حیدر ، Jun 21, 2007 در ساعت 12:10 AM